Migrate Project Structure to Poetry

[matgrioni]

Poetry seems like the go-to nowadays for python package management. The current project was made before I knew about poetry and things like release management and setting dev/test dependencies, and dependency versions was handled ad-hoc.

Poetry seems to provide a long-term solution to this that should make future processes simpler.