Fixed set_variation_by_name offset

[radarhere]

Resolves #6439

When calling FT_Set_Named_Instance, the index starts at 1.

https://freetype.org/freetype2/docs/reference/ft2-multiple_masters.html#ft_set_named_instance

The index of the requested instance, starting with value 1.

Apparently in #3802, I presumed it started at zero, leading to the wrong variation being selected.

Pillow/src/PIL/ImageFont.py

Line 798 in d53344b

index = names.index(name)

[nulano]

Instead of increasing the epsilon so much, would it be better to modify variation_adobe_older_harfbuzz_name.png instead?

You can grab the image rendered on the CI from the errors artifact of the failed build, looks like a.png from tmpqztw6w8z is the correct replacement, attached below:

[radarhere]

To be clear - I have implemented the suggestion from @nulano, and then he approved that.