feat(fe): add warning for 'x==y;' statement

[CoderMuffin]

fixes #1132

Add a new diagnostic E0459 that warns on statements that are expressions and the first operator is either ==, ===, != or !==.

While adding this I had to change several tests (especially ones relating to redundant string case checks) from test_parse_and_visit_statement to test_parse_and_visit_expression, as they were causing false positives. The changes should not affect the tests in any way.

Also, I was thinking that maybe this could be widened (or a second diagnostic could be introduced) for statements that are completely redundant (e.g. x+y;)? If this is implemented expressions that can have side effects like x(), x.a() or x() ? y : z will have to be checked for, as warning on these could advise removal that would incorrectly affect program flow. I would think false positives could also be quite likely.

[CoderMuffin]

Not sure what to do regarding the failing docs check on E0343 and E0342, is there any way to declare that the new E0459 should also be triggered here?