fix(manager): unify logging

[viceice]

Changes

Unify parser error logging for allmost all managers.

• log packageFile on errors
• rename fileName to packageFile
• reduce warning to debug (was inconsistent before), maybe we should change all to warn, so users are more aware of parsing issues?

Context

• closes [helm-values manager]: YAMLException not showing what file the issue is occuring with #19696

Documentation (please check one with an [x])

• I have updated the documentation, or
• No documentation update is required

How I've tested my work (please select one)

I have verified these changes via:

• Code inspection only, or
• Newly added/modified unit tests, or
• No unit tests but ran on a real repository, or
• Both unit tests + ran on a real repository

[rarkins]

Are the optional packageFile? params due to tests?

[viceice]

fixing the optional package file would cause the PR to become at least four times more changes and double of changed files.

so I would prefer to do those changes in follow up PR's.

also lifting the trace call at beginning of the extract is a good idea for a separate PR.

[renovate-release]

🎉 This PR is included in version 35.102.0 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• 35.102.0

Your semantic-release bot 📦🚀