fix: Revert "build(deps): update opentelemetry-js monorepo (#25474)"

[gizero]

See #25464, #25473 and #25474 for context.

This PR re-applies the rollback from #25473 while updating renovate.json to add an entry to packageRules that helps gating new updates behind dependencyDashboardApproval. This last config change could be dropped as soon as a new version of the opentelemetry monorepo is released with the relevant fixes. Thanks @HonkingGoose for suggesting the configuration change to prevent auto-mergeable updates to keep rendering the rollback effort useless.

Changes

Context

Documentation (please check one with an [x])

• I have updated the documentation, or
• No documentation update is required

How I've tested my work (please select one)

I have verified these changes via:

• Code inspection only, or
• Newly added/modified unit tests, or
• No unit tests but ran on a real repository, or
• Both unit tests + ran on a real repository

I tested changes from this PR with by running renovate against the rolled back sources and with the help of RENOVATE_BASE_BRANCHES and RENOVATE_USE_BASE_BRANCH_CONFIG=merge and checked logs for:

         {
           "branchName": "renovate/opentelemetry-js-monorepo",
           "prNo": null,
           "prTitle": "build(deps): update opentelemetry-js monorepo",
           "result": "needs-approval",
           "upgrades": [
             {
               "datasource": "npm",
               "depName": "@opentelemetry/context-async-hooks",
               "displayPending": "",
               "fixedVersion": "1.17.0",
               "currentVersion": "1.17.0",
               "currentValue": "1.17.0",
               "newValue": "1.17.1",
               "newVersion": "1.17.1",
               "packageFile": "package.json",
               "updateType": "patch",
               "packageName": "@opentelemetry/context-async-hooks"
             },
[...]

[viceice]

please add the GitHub issue to the PR description

[viceice]

you should only revert the 0.44.0 versions or only this package, as only here is a bug.

[renovate-release]

🎉 This PR is included in version 37.36.2 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• 37.36.2

Your semantic-release bot 📦🚀