Consider using heading font in more places

[gadenbuie]

Here's the Shiny preset with Lato as the heading font. You can see that Lato shows up in some places, such as the value box font and the tooltip heading, but it isn't used consistently throughout the UI -- we might also want card headers or the sidebar title to use the same heading font, for example.