sjn-translations.yaml

# Shaka Player Sindarin (Elvish) Translations
# Copyright 2022 Google LLC
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0

# This documents the manual translation of our UI into Sindarin.
# This file is not consumed automatically.

# References:
#  - Font: http://freetengwar.sourceforge.net/tengtelc.html
#  - Transliteration & dictionary: https://www.tecendil.com/?mode=sindarin
#  - Dictionary: https://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/
#  - Dictionary: https://www.elfdict.com/w/run/s?include_old=1
#  - Grammar: https://www.elvish.org/gwaith/sindarin_intro.htm
#  - Grammar: https://eldamo.org/content/grammar-indexes/grammars-s.html
#  - Imperative ending: -o
#  - Thesaurus: https://www.thesaurus.com/

translations:
 - key: AD_DURATION
   english: "Ad duration"
   sjn-literal: "time for break for money"
   sjn-roman: "lû an hastië an mirian"
   sjn: "    "

 - key: AD_PROGRESS
   english: "Ad [AD_ON] of [NUM_ADS]"
   sjn-literal: "break for money [A] / [B]"
   sjn-roman: "hastië an mirian [A] / [B]"
   sjn: "   [AD_ON] / [NUM_ADS]"

 - key: AD_TIME
   english: "Ad: [AD_TIME]"
   sjn-literal: "break for money: [A]"
   sjn-roman: "hastië an mirian: [A]"
   sjn: "  : [AD_TIME]"

 - key: AIRPLAY
   english: "AirPlay"
   sjn-literal: "heavens-make-play"
   sjn-roman: "menelnortho"
   sjn: ""

 - key: AUTO_QUALITY
   english: "Auto"
   sjn-literal: "adapt/make fit"
   sjn-roman: "cammo"
   sjn: ""

 - key: BACK
   english: "Back"
   sjn-literal: "return"
   sjn-roman: "dan"
   sjn: ""

 - key: CAPTIONS
   english: "Captions"
   sjn-literal: "words written"
   sjn-roman: "pith teithiel"
   sjn: " "

 - key: CAST
   english: "Cast..."
   sjn-literal: "throw"
   sjn-roman: "hanto"
   sjn: ""

 - key: ENTER_LOOP_MODE
   english: "Loop the current video"
   sjn-literal: "enter repeating"
   sjn-roman: "minno enquetië"
   sjn: " "

 - key: ENTER_PICTURE_IN_PICTURE
   english: "Enter Picture-in-Picture"
   sjn-literal: "enter mind-picture within mind-picture"
   sjn-roman: "minno fanwos bir fanwos"
   sjn: "   "

 - key: EXIT_FULL_SCREEN
   english: "Exit full screen"
   sjn-literal: "escape mind-picture full"
   sjn-roman: "uthro fanwos panta"
   sjn: "  "

 - key: EXIT_LOOP_MODE
   english: "Stop looping the current video"
   sjn-literal: "escape repeating"
   sjn-roman: "uthro enquetië"
   sjn: " "

 - key: EXIT_PICTURE_IN_PICTURE
   english: "Exit Picture-in-Picture"
   sjn-literal: "escape mind-picture within mind-picture"
   sjn-roman: "uthro fanwos bir fanwos"
   sjn: "   "

 - key: FAST_FORWARD
   english: "Fast-forward"
   sjn-literal: "make-run fast"
   sjn-roman: "northo lim"
   sjn: " "

 - key: FULL_SCREEN
   english: "Full screen"
   sjn-literal: "mind-picture full"
   sjn-roman: "fanwos panta"
   sjn: " "

 - key: LANGUAGE
   english: "Language"
   sjn-literal: "language"
   sjn-roman: "lambë"
   sjn: ""

 - key: LIVE
   english: "Live"
   sjn-literal: "freshest"
   sjn-roman: "cîrwain"
   sjn: ""

 - key: LOOP
   english: "Loop"
   sjn-literal: "repeat"
   sjn-roman: "enqueto"
   sjn: ""

 - key: MORE_SETTINGS
   english: "More settings"
   sjn-literal: "more+choices"
   sjn-roman: "galainc"
   sjn: ""

 - key: MULTIPLE_LANGUAGES
   english: "Multiple languages"
   sjn-literal: "language without count"
   sjn-roman: "lambë arnoediad"
   sjn: " "

 - key: MUTE
   english: "Mute"
   sjn-literal: "silence"
   sjn-roman: "dîn"
   sjn: ""

 - key: NOT_APPLICABLE
   english: "Not applicable"
   sjn-literal: "not important"
   sjn-roman: "la bâl"
   sjn: " "

 - key: OFF
   english: "Off"
   sjn-literal: "nothing"
   sjn-roman: "unt"
   sjn: ""

 - key: ON
   english: "On"
   sjn-literal: "active"
   sjn-roman: "carweg"
   sjn: ""

 - key: PAUSE
   english: "Pause"
   sjn-literal: "tarry/wait/pause"
   sjn-roman: "hasto"
   sjn: ""

 - key: PICTURE_IN_PICTURE
   english: "Picture-in-picture"
   sjn-literal: "mind-picture within mind-picture"
   sjn-roman: "fanwos bir fanwos"
   sjn: "  "

 - key: PLAY
   english: "Play"
   sjn-literal: "make-run"
   sjn-roman: "northo"
   sjn: ""

 - key: PLAYBACK_RATE
   english: "Playback speed"
   sjn-literal: "speed"
   sjn-roman: "lintië"
   sjn: ""

 - key: REPLAY
   english: "Replay"
   sjn-literal: "make-run again"
   sjn-roman: "adnortho"
   sjn: ""

 - key: RESOLUTION
   english: "Resolution"
   sjn-literal: "value/preciousness"
   sjn-roman: "meiras"
   sjn: ""

 - key: REWIND
   english: "Rewind"
   sjn-literal: "make-run backwards"
   sjn-roman: "northo abont"
   sjn: " "

 - key: SEEK
   english: "Seek"
   sjn-literal: "time"
   sjn-roman: "lû"
   sjn: ""

 - key: SKIP_AD
   english: "Skip Ad"
   sjn-literal: "leap across break for money"
   sjn-roman: "cabo thar hastië an mirian"
   sjn: "    "

 - key: SKIP_TO_LIVE
   english: "Skip ahead to live"
   sjn-literal: "leap to freshest"
   sjn-roman: "cabo na cîrwain"
   sjn: "  "

 - key: STATISTICS
   english: "Statistics"
   sjn-literal: "interrogate numbers"
   sjn-roman: "cetho neth"
   sjn: " "

 - key: SUBTITLE_FORCED
   english: "Forced"
   sjn-literal: "words written firm/abiding"
   sjn-roman: "pith teithiel taug"
   sjn: "  "

 - key: UNDETERMINED_LANGUAGE
   english: "Undetermined"
   sjn-literal: "not known"
   sjn-roman: "la sinnen"
   sjn: " "

 - key: UNMUTE
   english: "Unmute"
   sjn-literal: "noise/sound"
   sjn-roman: "lhôn"
   sjn: ""

 - key: UNRECOGNIZED_LANGUAGE
   english: "Unrecognized"
   sjn-literal: "not known"
   sjn-roman: "la sinnen"
   sjn: " "

 - key: VOLUME
   english: "Volume"
   sjn-literal: "loud(ness)"
   sjn-roman: "brui"
   sjn: ""