MAINT: use proper nox parametrization instead of our @power_session

[smarie]

nox has evolved since I wrote the initial hack to parametrize the tuple of python version, pytest version. It most probably now supports the pytest-style to parametrize tuples. Let's use it :)