bug: code lenses don't resize when editor font size changes

[steveyegge]

Cody Version

5.5.9-nightly

IDE Information

IntelliJ IDEA 2023.3.3 (Ultimate Edition)
Build #IU-233.14015.106, built on January 24, 2024
Licensed to Steve Yegge
Subscription is active until June 24, 2024.
Runtime version: 17.0.9+7-b1087.11 aarch64
VM: OpenJDK 64-Bit Server VM by JetBrains s.r.o.
macOS 14.4.1
GC: G1 Young Generation, G1 Old Generation
Memory: 8192M
Cores: 10
Metal Rendering is ON
Registry:
ide.experimental.ui=true
editor.minimap.enabled=true
markdown.open.vcs.log.link=true
Non-Bundled Plugins:
com.drinchev.projectlabel (1.3.1)
com.facebook.ktfmt_idea_plugin (1.1.0.49)
google-java-format (1.22.0.0)
net.ashald.envfile (3.4.2)
DevKit (233.14015.152)
com.intellij.ml.llm (233.14015.147)
com.github.copilot (1.5.2.5345)
com.intellij.bigdatatools.core (233.14015.106)
com.intellij.bigdatatools.binary.files (233.11799.267)
com.intellij.bigdatatools.rfs (233.14015.106)
com.intellij.bigdatatools.metastore.core (233.13135.65)
com.intellij.bigdatatools.flink (233.13135.103)
com.sourcegraph.jetbrains (5.5.8-nightly)
com.intellij.bigdatatools.kafka (233.13135.103)
com.intellij.bigdatatools.spark (233.13135.103)
com.intellij.bigdatatools.zeppelin (233.13135.65)
com.intellij.bigdatatools (233.13135.65)
Kotlin: 233.14015.106-IJ

Describe the bug

• Issue an inline edit such as Document Code.
• wait for Accept / Retry / Diff / etc. lens group to appear
• Preferences -> Editor -> Font Size -> change it (say, double it)

The code lens group stays the original font size until you close and reopen it by starting a new inline edit.

Expected behavior

It should notice when the font changes and recalculate its geometry and repaint.

Additional context

No response