diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 92ce08e4af5..724a0b53030 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -23,5 +23,5 @@ jinja2>=2.11.1
 markdown>=3.2
 mkdocs>=1.3.0
 mkdocs-material-extensions>=1.0.3
-pygments>=2.10,<2.12
-pymdown-extensions>=9.0,<9.4
+pygments>=2.12
+pymdown-extensions>=9.4
diff --git a/src/assets/javascripts/components/content/code/_/index.ts b/src/assets/javascripts/components/content/code/_/index.ts
index afe141362d5..7826e3302c7 100644
--- a/src/assets/javascripts/components/content/code/_/index.ts
+++ b/src/assets/javascripts/components/content/code/_/index.ts
@@ -179,8 +179,7 @@ export function mountCodeBlock(
 
     /* Handle code annotations */
     const container = el.closest([
-      ":not(td):not(.code) > .highlight",
-      ".highlighttable"
+      ":not(td):not(.code) > .highlight"
     ].join(", "))
     if (container instanceof HTMLElement) {
       const list = findCandidateList(container)
diff --git a/src/assets/stylesheets/main/extensions/pymdownx/_tabbed.scss b/src/assets/stylesheets/main/extensions/pymdownx/_tabbed.scss
index 05d6498dfa0..cef1b447119 100644
--- a/src/assets/stylesheets/main/extensions/pymdownx/_tabbed.scss
+++ b/src/assets/stylesheets/main/extensions/pymdownx/_tabbed.scss
@@ -188,7 +188,7 @@
     // previous (now deprecated) SuperFences code block grouping behavior
     > pre:first-child,
     > .highlight:first-child > pre:first-child,
-    > .highlighttable:first-child {
+    > .highlight:first-child > .highlighttable {
       margin: 0;
 
       // Remove rounded borders