fix(es/minifier): Preserve this of tagged template literals

[kdy1]

Description:

Related issue:

• Closes Wrong simplified expression in tagged template #6146

[kdy1]

swc-bump:

• swc_ecma_transforms_optimization

[hyf0]

@kdy1 The fix seems not complete. After the fix,

let o = {
    f() {
        assert.ok(this !== o);
    }
};
(1, o.f)``;
(true ? o.f : false)``;
(true && o.f)``;

is still transformed to

let o = {
    f () {
        assert.ok(this !== o);
    }
};
(0, o.f)``, o.f``, o.f``;

The last two tagged templates were still transformed wrong.