Merge env-config.js into index.html

[FelixMalfait]

Env-config.js is render-blocking and takes 250ms to load on average!
By simply moving it within index.html we could probably save 250ms of every initial page/new tab load!

We should replace <script src="/env-config.js"></script> and directly overwrite the index.html file