Catch errors when calculating avg font width

[hanneslund]

When calculating the avg width it's possible for fontkit to throw if it can't get the width of the glyphs for a font file. In that case skip the size-adjust property and use the other overrides.

#41745 (comment) here's an example of an error thrown by fontkit.

Bug

• Related issues linked using fixes #number
• Integration tests added
• Errors have a helpful link attached, see contributing.md

Feature

• Implements an existing feature request or RFC. Make sure the feature request has been accepted for implementation before opening a PR.
• Related issues linked using fixes #number
• e2e tests added
• Documentation added
• Telemetry added. In case of a feature if it's used or not.
• Errors have a helpful link attached, see contributing.md

Documentation / Examples

• Make sure the linting passes by running pnpm build && pnpm lint
• The "examples guidelines" are followed from our contributing doc