gvim で confirm() 関数のヘルプ例が説明通りの動作をしない

[iranoan]

質問の内容

日本語ヘルプに confirm() に関して、

'&' の後の文字は選択肢のショートカットキーになる。

との記述が有りますが、GUI 版だと一部の文字列でショートカットキーが働かなくなります

例えば

$ vim -g -u NONE
$ LANGUAGE=C vim -g -u NONE

といった方法で起動し
let n = confirm('Save changes?', "&Yes\n&No\n&Cancel")
を実行すると、次のダイアログが表示されます

しかし y, n, c がショートカットキーとして作用しません

なにか標準で読み込むファイルで文字列が置き換わっていることが原因だと思いますが、これを回避する方法はあるのでしょうか?
(&Y)es など別の文字列を使うしか無いのでしょうか

Vimのバージョン

$ vim --version
VIM - Vi IMproved 8.2 (2019 Dec 12, compiled Nov 08 2021 14:17:01)
適用済パッチ: 1-2434, 3402-3403, 3409, 3428, 3487, 3564, 3581-3582
Modified by team+vim@tracker.debian.org
Compiled by team+vim@tracker.debian.org
Huge 版 with GTK3 GUI. 機能の一覧 有効(+)/無効(-)

OSの種類/ディストリ/バージョン

$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 21.10
Release: 21.10
Codename: impish
$ uname -a
Linux xxxx 5.13.0-22-generic #22-Ubuntu SMP Fri Nov 5 13:21:36 UTC 2021 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux