diff --git a/packages/vite/src/node/utils.ts b/packages/vite/src/node/utils.ts
index 2fb2d9aeed1589..6f5b785002b406 100644
--- a/packages/vite/src/node/utils.ts
+++ b/packages/vite/src/node/utils.ts
@@ -524,6 +524,26 @@ export async function processSrcSet(
   }, '')
 }
 
+function escapeToLinuxLikePath(path: string) {
+  if (/^[A-Z]:/.test(path)) {
+    return path.replace(/^([A-Z]):\//, '/windows/$1/')
+  }
+  if (/^\/[^/]/.test(path)) {
+    return `/linux/${path}`
+  }
+  return path
+}
+
+function unescapeToLinuxLikePath(path: string) {
+  if (path.startsWith('/linux/')) {
+    return path.slice('/linux'.length)
+  }
+  if (path.startsWith('/windows/')) {
+    return path.replace(/^\/windows\/([A-Z])\//, '$1:/')
+  }
+  return path
+}
+
 // based on https://github.com/sveltejs/svelte/blob/abf11bb02b2afbd3e4cac509a0f70e318c306364/src/compiler/utils/mapped_code.ts#L221
 const nullSourceMap: RawSourceMap = {
   names: [],
@@ -542,19 +562,17 @@ export function combineSourcemaps(
     return { ...nullSourceMap }
   }
 
-  // FIXME: hack for parse broken with normalized absolute paths on windows (C:/path/to/something)
-  const base = normalizePath(path.dirname(filename))
+  // hack for parse broken with normalized absolute paths on windows (C:/path/to/something).
+  // escape them to linux like paths
   sourcemapList.forEach((sourcemap) => {
-    sourcemap.sources = sourcemap.sources.map((source) => {
-      if (!source) return null
-      if (sourcemap.sourceRoot) {
-        source = path.resolve(sourcemap.sourceRoot, source)
-      }
-      return normalizePath(path.relative(base, source))
-    })
-    sourcemap.sourceRoot = undefined
+    sourcemap.sources = sourcemap.sources.map((source) =>
+      source ? escapeToLinuxLikePath(source) : null
+    )
+    if (sourcemap.sourceRoot) {
+      sourcemap.sourceRoot = escapeToLinuxLikePath(sourcemap.sourceRoot)
+    }
   })
-  const baseFilename = path.basename(filename)
+  const escapedFilename = escapeToLinuxLikePath(filename)
 
   // We don't declare type here so we can convert/fake/map as RawSourceMap
   let map //: SourceMap
@@ -567,7 +585,7 @@ export function combineSourcemaps(
     map = remapping(
       sourcemapList[0],
       function loader(sourcefile) {
-        if (sourcefile === baseFilename && sourcemapList[mapIndex]) {
+        if (sourcefile === escapedFilename && sourcemapList[mapIndex]) {
           return sourcemapList[mapIndex++]
         } else {
           return null
@@ -580,8 +598,9 @@ export function combineSourcemaps(
     delete map.file
   }
 
+  // unescape the previous hack
   map.sources = map.sources.map((source) =>
-    source ? normalizePath(path.resolve(base, source)) : null
+    source ? unescapeToLinuxLikePath(source) : source
   )
   map.file = filename
 
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index ab2b4a7833c686..1801bb5bb2a141 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -1976,9 +1976,9 @@ packages:
       chalk: 4.1.2
     dev: true
 
-  /@jridgewell/resolve-uri/3.0.3:
-    resolution: {integrity: sha512-fuIOnc81C5iRNevb/XPiM8Khp9bVjreydRQ37rt0C/dY0PAW1DRvEM3WrKX/5rStS5lbgwS0FCgqSndh9tvK5w==}
-    engines: {node: '>=10.0.0'}
+  /@jridgewell/resolve-uri/3.0.5:
+    resolution: {integrity: sha512-VPeQ7+wH0itvQxnG+lIzWgkysKIr3L9sslimFW55rHMdGu/qCQ5z5h9zq4gI8uBtqkpHhsF4Z/OwExufUCThew==}
+    engines: {node: '>=6.0.0'}
 
   /@jridgewell/sourcemap-codec/1.4.10:
     resolution: {integrity: sha512-Ht8wIW5v165atIX1p+JvKR5ONzUyF4Ac8DZIQ5kZs9zrb6M8SJNXpx1zn04rn65VjBMygRoMXcyYwNK0fT7bEg==}
@@ -1986,7 +1986,7 @@ packages:
   /@jridgewell/trace-mapping/0.3.2:
     resolution: {integrity: sha512-9KzzH4kMjA2XmBRHfqG2/Vtl7s92l6uNDd0wW7frDE+EUvQFGqNXhWp0UGJjSkt3v2AYjzOZn1QO9XaTNJIt1Q==}
     dependencies:
-      '@jridgewell/resolve-uri': 3.0.3
+      '@jridgewell/resolve-uri': 3.0.5
       '@jridgewell/sourcemap-codec': 1.4.10
 
   /@mapbox/node-pre-gyp/1.0.8:
@@ -3103,7 +3103,7 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-oagLNqpfNv7CvmyMoexMDNyVDSiq1rya0AEUgcLlNHdHgNl6U/hi8xY370n5y+ZIFEXOx0J4B1qF2NDjMRxklA==}
     engines: {node: '>=6.0.0'}
     dependencies:
-      pvutils: 1.0.17
+      pvutils: 1.1.3
     dev: true
 
   /assert-never/1.2.1:
@@ -7690,8 +7690,8 @@ packages:
       tslib: 2.3.1
     dev: true
 
-  /pvutils/1.0.17:
-    resolution: {integrity: sha512-wLHYUQxWaXVQvKnwIDWFVKDJku9XDCvyhhxoq8dc5MFdIlRenyPI9eSfEtcvgHgD7FlvCyGAlWgOzRnZD99GZQ==}
+  /pvutils/1.1.3:
+    resolution: {integrity: sha512-pMpnA0qRdFp32b1sJl1wOJNxZLQ2cbQx+k6tjNtZ8CpvVhNqEPRgivZ2WOUev2YMajecdH7ctUPDvEe87nariQ==}
     engines: {node: '>=6.0.0'}
     dev: true