feat: print resolved address for localhost

[sapphi-red]

BREAKING CHANGE: server.printUrls / previewServer.printUrls are now async.

Description

#8543 used verbatim: true to make localhost resolved by DNS.
But it was removed by #8642 for compatibility reasons with node ecosystem.

This PR changes the hostname printed when server starts.
The resolved address is used when the node.js resolver differs from DNS.
The printed url differs from the config so it looks a bit weird.
But this can be avoided by calling dns.setDefaultResultOrder('verbatim') in vite.config.js.

This will fix the hijacking issue which #8543 tried to solve.

Why does this solve them?

before
Vite: 127.0.0.1:3000
Other server: [::]:3000
Log output: localhost:3000 => [::1]:3000 Mismatch

#8543
Vite: localhost:3000 => [::1]:3000
Other server: [::]:3000
Log output: localhost:3000 => [::1]:3000

This PR
Vite: localhost:3000 => [::1]:3000
Other server: [::]:3000
Log output: [::1]:3000 (if DNS resolves to [::1], localhost:3000 will be printed)

Additional context

I'll update the docs in #8634 (or update in this PR if #8634 is merged earlier).

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the Commit Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[sapphi-red]

TODO: update migration.md done