feat: respect esbuild minify config

[bluwy]

Description

Closes #6065

Additional context

Been thinking about the issue, and maybe it make sense to scope minify to certain aspects only.

Logic:

1. If minify* options are specified, use them instead of minify: true (which overrides all the specific options to true)
2. Otherwise we force minify: true
3. Lastly, also ensure that minifyWhitespace is false for es library build.

Other improvements

1. ES library build will not completely skip minify, it would run minifySyntax and minifyIdentifiers as those are safe.
2. Ensure minification is totally off if build.minify: false, regardless of esbuild.minify and esbuild.minify*
3. Ensure minification is totally off when transforming tsx/jsx files

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the Commit Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[netlify]

✅ Deploy Preview for vite-docs-main ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7fa7067
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/vite-docs-main/deploys/62b5c0bfba800b0008a44918
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-8754--vite-docs-main.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[sapphi-red]

I think setting never to config.esbuild.minify will improve UX because now it won't effect anything.

export interface ESBuildOptions extends TransformOptions {
  include?: string | RegExp | string[] | RegExp[]
  exclude?: string | RegExp | string[] | RegExp[]
  jsxInject?: string
  /** This option is not respected. Use `build.minify` instead. */
  minify?: never
}

export default defineConfig({
  esbuild: {
    minify: true // type error here. jsdoc will show the reason
  }
})

[sapphi-red]

One small nitpick but other LGTM ✨