fix(onClickOutside): avoid calling safari workaround on right click

[sibbng]

Description

Fixes #1672

This PR fixes 2 issues:

1- Safari iOS workaround was being called on right clicks. This is changing the behaviour of the function. By wrapping workaround in if (e.button === 0) { we ensure it's left click.

2- composedPath returns an empty array after in setTimeout call. This is breaking the functionality of the ignore option. Fixed it by reassigning its result to itself.

Additional context

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.