Can the inertia-plugin be used by a laravel app to render a vue file from a locally hosted laravel package?

[connecteev]

This is more of a question about how this plugin can be used. Here's a clean repo running Laravel, that isolates a problem I am having:
https://github.com/connecteev/laravel_dummy_code_for_package_customization

This Laravel app makes use of a package that is running Inertia + Vue.js, and uses Vite for asset bundling. Link: https://github.com/connecteev/laravel_dummy_code_for_package_customization/tree/main/_LOCAL_PACKAGES/keenbrain_dummy_package/

All the context you would need to get this running and understand the problem is in the README.md

This is the error I am getting from the package when I run the application and go to http://127.0.0.1:8000/foo:

GET http://[::1]:5173/resources/js/Pages/Foo.vue net::ERR_ABORTED 404 (Not Found)
index.js:4 Uncaught (in promise) Error: Page not found: ./Pages/Foo.vue
    at resolvePageComponent (index.js:4:15)
    at resolve (app.js:13:24)
    at r (createInertiaApp.ts:34:54)
    at j2 (createInertiaApp.ts:38:24)
    at app.js:11:1

I see the same problem when I go to a different route: http://127.0.0.1:8000/portal
In both cases, the Page (Vue file) cannot be rendered, even though it exists in the package: https://github.com/connecteev/laravel_dummy_code_for_package_customization/tree/main/_LOCAL_PACKAGES/keenbrain_dummy_package/resources/js/Pages

Can this Inertia-Plugin be used to fix this problem? If so, can you point me to how that can be done?