[l10n] Lock some UI string terms and update descriptions.

Bug: 1163928 Change-Id: Ied271629613b32f70e4dbb839a82707b228b1efb Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/devtools/devtools-frontend/+/2703970 Commit-Queue: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org> Auto-Submit: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org> Reviewed-by: Mathias Bynens <mathias@chromium.org>
ChromeDevTools · Feb 19, 2021 · 2c3fb30 · 2c3fb30
1 parent 426df43
commit 2c3fb30
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 63 additions and 49 deletions.
diff --git a/front_end/accessibility/AccessibilityNodeView.ts b/front_end/accessibility/AccessibilityNodeView.ts
@@ -108,7 +108,9 @@ export const UIStrings = {
   */
   staticTextNodeIsUsed: 'Static text node is used as name for\xA0',
   /**
-  *@description Reason element in Accessibility Node View of the Accessibility pane
+  * @description Reason element in Accessibility Node View of the Accessibility pane. Here
+  * 'interesting' is from the perspective of the accessibility engine in Chrome. A non-interesting
+  * element doesn't have any special accessibility considerations
   */
   elementNotInteresting: 'Element not interesting for accessibility.',
 };

diff --git a/front_end/accessibility/AccessibilityStrings.ts b/front_end/accessibility/AccessibilityStrings.ts
@@ -414,15 +414,17 @@ export const UIStrings = {
   /**
   * @description Accessibility attribute name that appears under the Computed Properties section in
   * the Accessibility pane of the Elements pane. Indicates that this element got assigned this
-  * attribute because there is a related label, hence it received it from the label. 'label
-  * (wrapped)' is part of the ARIA API and should not be translated. label (wrapped) is just a
-  * different type of label.
+  * attribute because there is a related label which wraps (encompasses, surrounds) this element,
+  * hence it received it from the label. 'wrapped' is not part of the ARIA API, and should be
+  * translated.
   */
-  fromLabelWrapped: 'From `label (wrapped)`',
+  fromLabelWrapped: 'From `label` (wrapped)',
   /**
-  *@description Tooltip text that appears when hovering over the 'From label (wrapped)' attribute name under the Computed Properties section in the Accessibility pane of the Elements pane
+  * @description Tooltip text that appears when hovering over the 'From label (wrapped)' attribute
+  * name under the Computed Properties section in the Accessibility pane of the Elements pane.
+  * Indicates that there is a label element wrapping (surrounding) this element.
   */
-  valueFromLabelElementWrapped: 'Value from `label` element wrapped.',
+  valueFromLabelElementWrapped: 'Value from a wrapping `label` element.',
   /**
   * @description Accessibility attribute name that appears under the Computed Properties section in
   * the Accessibility pane of the Elements pane. Indicates that this element got assigned this
@@ -433,7 +435,7 @@ export const UIStrings = {
   /**
   *@description Tooltip text that appears when hovering over the 'From legend' attribute name under the Computed Properties section in the Accessibility pane of the Elements pane
   */
-  valueFromLegendElement: 'Value from legend element.',
+  valueFromLegendElement: 'Value from `legend` element.',
   /**
   *@description Accessibility attribute name that appears under the Computed Properties section in the Accessibility pane of the Elements pane
   */

diff --git a/front_end/browser_sdk/browser_sdk-meta.ts b/front_end/browser_sdk/browser_sdk-meta.ts
@@ -16,16 +16,22 @@ export const UIStrings = {
  */
   preserveLog: 'Preserve log',
   /**
- *@description A tag of Network preserve log settings that can be searched in the command menu
- */
+  * @description A term that can be used to search in the command menu, and will find the search
+  * result 'Preserve log on page reload / navigation'. This is an additional search term to help
+  * user find the setting even when they don't know the exact name of it.
+  */
   preserve: 'preserve',
   /**
- *@description A tag of Network preserve log settings that can be searched in the command menu
- */
+  * @description A term that can be used to search in the command menu, and will find the search
+  * result 'Preserve log on page reload / navigation'. This is an additional search term to help
+  * user find the setting even when they don't know the exact name of it.
+  */
   clear: 'clear',
   /**
- *@description A tag of Network preserve log settings that can be searched in the command menu
- */
+  * @description A term that can be used to search in the command menu, and will find the search
+  * result 'Preserve log on page reload / navigation'. This is an additional search term to help
+  * user find the setting even when they don't know the exact name of it.
+  */
   reset: 'reset',
   /**
  *@description Title of a setting under the Network category that can be invoked through the Command Menu

diff --git a/front_end/i18n/locales/en-US.json b/front_end/i18n/locales/en-US.json
@@ -318,7 +318,7 @@
     "message": "Value from label element with for= attribute."
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
-    "message": "Value from label element wrapped."
+    "message": "Value from a wrapping label element."
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
     "message": "Value from legend element."
@@ -5814,7 +5814,7 @@
     "message": "Name"
   },
   "resources/AppManifestView.js | needHelpReadOurS": {
-    "message": "Need help? Read our {PH1}."
+    "message": "Need help? Read {PH1}."
   },
   "resources/AppManifestView.js | noManifestDetected": {
     "message": "No manifest detected"

diff --git a/front_end/i18n/locales/en-XL.json b/front_end/i18n/locales/en-XL.json
@@ -156,7 +156,7 @@
     "message": "F̂ŕôḿ label (for)"
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
-    "message": "F̂ŕôḿ label (wrapped)"
+    "message": "F̂ŕôḿ label (ŵŕâṕp̂éd̂)"
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
     "message": "F̂ŕôḿ legend"
@@ -318,10 +318,10 @@
     "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ label él̂ém̂én̂t́ ŵít̂h́ for= ât́t̂ŕîb́ût́ê."
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
-    "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ label él̂ém̂én̂t́ ŵŕâṕp̂éd̂."
+    "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ á ŵŕâṕp̂ín̂ǵ label êĺêḿêńt̂."
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
-    "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ ĺêǵêńd̂ él̂ém̂én̂t́."
+    "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ legend él̂ém̂én̂t́."
   },
   "accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
     "message": "V̂ál̂úê f́r̂óm̂ ńât́îv́ê H́T̂ḾL̂ ŕûb́ŷ án̂ńôt́ât́îón̂."
@@ -2997,7 +2997,7 @@
     "message": "B̂íĝ Én̂d́îán̂"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | dec": {
-    "message": "d̂éĉ"
+    "message": "dec"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | float64Bit": {
     "message": "F̂ĺôát̂ 64-b́ît́"
@@ -3006,7 +3006,7 @@
     "message": "F̂ĺôát̂ 32-b́ît́"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | hex": {
-    "message": "ĥéx̂"
+    "message": "hex"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | integer16Bit": {
     "message": "Îńt̂éĝér̂ 16-b́ît́"
@@ -3024,10 +3024,10 @@
     "message": "L̂ít̂t́l̂é Êńd̂íâń"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | oct": {
-    "message": "ôćt̂"
+    "message": "oct"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | sci": {
-    "message": "ŝćî"
+    "message": "sci"
   },
   "linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | string": {
     "message": "Ŝt́r̂ín̂ǵ"
@@ -3666,7 +3666,7 @@
     "message": "ŝíĝńêd́-êx́ĉh́âńĝé"
   },
   "network/NetworkDataGridNode.js | signedexchangeq": {
-    "message": "(ŝíĝńêd́-êx́ĉh́âńĝé)"
+    "message": "(signed-exchange)"
   },
   "network/NetworkDataGridNode.js | sPreflight": {
     "message": "{PH1} + P̂ŕêf́l̂íĝh́t̂"
@@ -4131,10 +4131,10 @@
     "message": "T̂h́îś r̂éq̂úêśt̂ h́âś n̂ó ĉóôḱîéŝ."
   },
   "network/RequestHeadersView.js | activeClientExperimentVariation": {
-    "message": "Âćt̂ív̂é ĉĺîén̂t́ êx́p̂ér̂ím̂én̂t́ v̂ár̂íât́îón̂ ÍD̂ś."
+    "message": "Âćt̂ív̂é client experiment variation IDs."
   },
   "network/RequestHeadersView.js | activeClientExperimentVariationIds": {
-    "message": "Âćt̂ív̂é ĉĺîén̂t́ êx́p̂ér̂ím̂én̂t́ v̂ár̂íât́îón̂ ÍD̂ś t̂h́ât́ t̂ŕîǵĝér̂ śêŕv̂ér̂-śîd́ê b́êh́âv́îór̂."
+    "message": "Âćt̂ív̂é client experiment variation IDs t̂h́ât́ t̂ŕîǵĝér̂ śêŕv̂ér̂-śîd́ê b́êh́âv́îór̂."
   },
   "network/RequestHeadersView.js | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
     "message": "Ĉh́ôóŝé t̂h́îś ôṕt̂íôń îf́ t̂h́ê ŕêśôúr̂ćê án̂d́ t̂h́ê d́ôćûḿêńt̂ ár̂é ŝér̂v́êd́ f̂ŕôḿ t̂h́ê śâḿê śît́ê."
@@ -5814,7 +5814,7 @@
     "message": "N̂ám̂é"
   },
   "resources/AppManifestView.js | needHelpReadOurS": {
-    "message": "N̂éêd́ ĥél̂ṕ? R̂éâd́ ôúr̂ {PH1}."
+    "message": "N̂éêd́ ĥél̂ṕ? R̂éâd́ {PH1}."
   },
   "resources/AppManifestView.js | noManifestDetected": {
     "message": "N̂ó m̂án̂íf̂éŝt́ d̂ét̂éĉt́êd́"
@@ -6351,7 +6351,7 @@
     "message": "Content-Length"
   },
   "resources/ServiceWorkerCacheViews.js | contenttype": {
-    "message": "Ĉón̂t́êńt̂-T́ŷṕê"
+    "message": "Content-Type"
   },
   "resources/ServiceWorkerCacheViews.js | deleteSelected": {
     "message": "D̂él̂ét̂é Ŝél̂éĉt́êd́"
@@ -6375,7 +6375,7 @@
     "message": "R̂éf̂ŕêśĥ"
   },
   "resources/ServiceWorkerCacheViews.js | responsetype": {
-    "message": "R̂éŝṕôńŝé-T̂ýp̂é"
+    "message": "Response-Type"
   },
   "resources/ServiceWorkerCacheViews.js | selectACacheEntryAboveToPreview": {
     "message": "Ŝél̂éĉt́ â ćâćĥé êńt̂ŕŷ áb̂óv̂é t̂ó p̂ŕêv́îéŵ"

diff --git a/front_end/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts b/front_end/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts
@@ -9,19 +9,19 @@ export const UIStrings = {
   /**
   *@description Text that describes the representation of a value in the Linear Memory Inspector, short for decimal
   */
-  dec: 'dec',
+  dec: '`dec`',
   /**
-  *@description Text that describes the representation of a value in the Linear Memory Inspector
+  *@description Text that describes the representation of a value in the Linear Memory Inspector, short for hexadecimal
   */
-  hex: 'hex',
+  hex: '`hex`',
   /**
   *@description Text that describes the representation of a value in the Linear Memory Inspector, short for octal
   */
-  oct: 'oct',
+  oct: '`oct`',
   /**
   *@description Text that describes the representation of a value in the Linear Memory Inspector, short for scientific
   */
-  sci: 'sci',
+  sci: '`sci`',
   /**
   *@description Text that describes the Endianness setting that can be selected in the select item in the Linear Memory Inspector
   */

diff --git a/front_end/network/NetworkDataGridNode.js b/front_end/network/NetworkDataGridNode.js
@@ -196,7 +196,7 @@ export const UIStrings = {
   /**
   *@description Text of a DOM element in Network Data Grid Node of the Network panel
   */
-  signedexchangeq: '(signed-exchange)',
+  signedexchangeq: '`(signed-exchange)`',
   /**
   *@description Cell title in Network Data Grid Node of the Network panel
   *@example {4 B} PH1

diff --git a/front_end/network/NetworkLogView.js b/front_end/network/NetworkLogView.js
@@ -128,9 +128,11 @@ export const UIStrings = {
   */
   sBSBTransferredOverNetwork: '{PH1} B / {PH2} B transferred over network',
   /**
-  *@description Text in Network Log View of the Network panel
-  *@example {40MB} PH1
-  *@example {50MB} PH2
+  * @description Text in Network Log View of the Network panel. Appears when a particular network
+  * resource is selected by the user. Shows how large the selected resource was (PH1) out of the
+  * total size (PH2).
+  * @example {40MB} PH1
+  * @example {50MB} PH2
   */
   sSResources: '{PH1} / {PH2} resources',
   /**

diff --git a/front_end/network/NetworkTimeCalculator.js b/front_end/network/NetworkTimeCalculator.js
@@ -47,8 +47,8 @@ export const UIStrings = {
   */
   sLatency: '{PH1} latency',
   /**
-  *@description Download format in Network Time Calculator of the Network panel
-  *@example {5} PH1
+  * @description Duration of the download in ms/s shown for a completed network request.
+  * @example {5ms} PH1
   */
   sDownload: '{PH1} download',
   /**

diff --git a/front_end/network/RequestHeadersView.js b/front_end/network/RequestHeadersView.js
@@ -168,11 +168,11 @@ export const UIStrings = {
   /**
   *@description Comment used in decoded X-Client-Data HTTP header output in Headers View of the Network panel
   */
-  activeClientExperimentVariation: 'Active client experiment variation IDs.',
+  activeClientExperimentVariation: 'Active `client experiment variation IDs`.',
   /**
   *@description Comment used in decoded X-Client-Data HTTP header output in Headers View of the Network panel
   */
-  activeClientExperimentVariationIds: 'Active client experiment variation IDs that trigger server-side behavior.',
+  activeClientExperimentVariationIds: 'Active `client experiment variation IDs` that trigger server-side behavior.',
   /**
   *@description Text in Headers View of the Network panel for X-Client-Data HTTP headers
   */

diff --git a/front_end/resources/AppManifestView.js b/front_end/resources/AppManifestView.js
@@ -87,9 +87,9 @@ export const UIStrings = {
   documentationOnMaskableIcons: 'documentation on maskable icons',
   /**
   *@description Text wrapping a link pointing to more information on maskable icons in App Manifest view of the Application panel
-  *@example {https://example.com/} PH1
+  *@example {https://web.dev/maskable-icon/} PH1
   */
-  needHelpReadOurS: 'Need help? Read our {PH1}.',
+  needHelpReadOurS: 'Need help? Read {PH1}.',
   /**
   *@description Label for the primary icon loaded from the manifest
   *@example {https://example.com/} PH1

diff --git a/front_end/resources/ServiceWorkerCacheViews.js b/front_end/resources/ServiceWorkerCacheViews.js
@@ -38,11 +38,11 @@ export const UIStrings = {
   /**
   *@description Text in Service Worker Cache Views of the Application panel
   */
-  responsetype: 'Response-Type',
+  responsetype: '`Response-Type`',
   /**
   *@description Text in Service Worker Cache Views of the Application panel
   */
-  contenttype: 'Content-Type',
+  contenttype: '`Content-Type`',
   /**
   *@description Text for the network request Content-Length header
   */

diff --git a/front_end/resources/ServiceWorkersView.js b/front_end/resources/ServiceWorkersView.js
@@ -106,8 +106,9 @@ export const UIStrings = {
   */
   sRegistrationErrors: '{PH1} registration errors',
   /**
-  *@description Text in Service Workers View of the Application panel
-  *@example {7/3/2019, 3:38:37 PM} PH1
+  * @description Text in Service Workers View of the Application panel. The Date/time that a service
+  * worker version update was received by the webpage.
+  * @example {7/3/2019, 3:38:37 PM} PH1
   */
   receivedS: 'Received {PH1}',
   /**

diff --git a/front_end/timeline_model/TimelineIRModel.js b/front_end/timeline_model/TimelineIRModel.js
@@ -10,7 +10,8 @@ import {RecordType} from './TimelineModel.js';
 
 export const UIStrings = {
   /**
-  *@description Text in Timeline IRModel of the Performance panel
+  * @description Error text in Timeline IRModel of the Performance panel. Indicates that two fling
+  * gestures were detected at the same time, which should not be possible.
   *@example {2s} PH1
   *@example {3s} PH2
   */