chore: Upgrade ember-template-lint

[ynotdraw]

🚀 Description

This PR upgrades ember-template-lint to the latest which has a bug fix from @NullVoxPopuli that allows us to remove some overrides

---

🔬 How to Test

• Green build - only affects CI

---

📸 Images/Videos of Functionality

N/A

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: d064434

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

Preview URLs

Env: preview
Docs: https://f378e787.ember-toucan-core.pages.dev

[danwenzel]

There are a lot more changes here than I would expect... Maybe try reverting these and rerunning pnpm install?

[ynotdraw]

It is quite big, but this is exactly what pnpm i yields! pnpm ends up having a lot more lock file changes than yarn typically would due to the way it handles dependencies (so when you upgrade a package, for example, if that package added new dependencies, you'll see more changes your lock file).