go.mod: Bump deps that used otel to not need v0 of otel

[ajgajg1134]

What does this PR do?

Bump deps that required v0 of otel to versions that don't need otel anymore

Motivation

We can't import v0 and v1 of otel, as we're looking to add otel support we need to prevent including v0 of otel

Describe how to test/QA your changes

go test should be sufficient

Reviewer's Checklist

• If known, an appropriate milestone has been selected; otherwise the Triage milestone is set.
• Changed code has unit tests for its functionality.
• If this interacts with the agent in a new way, a system test has been added.

[pr-commenter]

Benchmarks

Comparing candidate commit 4114cb3 in PR branch andrew.glaude/newerVersionsForOtel with baseline commit f7a7c53 in branch main.

Found 0 performance improvements and 0 performance regressions! Performance is the same for 6 cases.