Bump google.golang.org/protobuf from 1.31.0 to 1.33.0 in /tools

[damemi]

Replaces #819

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 62.45%. Comparing base (4caace7) to head (ebaf328).
Report is 9 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #827      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.03%   62.45%   +1.41%     
==========================================
  Files          56       57       +1     
  Lines        5903     4911     -992     
==========================================
- Hits         3603     3067     -536     
+ Misses       2143     1687     -456     
  Partials      157      157              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[damemi]

ping @dashpole I forgot about this, do we want this bump?

[dashpole]

Looks like it needs to be rebased on #840