 only

Affin.ko

Affinity 시리즈 한글화 프로젝트 시즌 2

일본식 한자 표기는 지양하고 있습니다. 마땅히 대체할 단어가 없다면 최대한 원문 그대로 표기하고 있습니다.

빠른 목차

1. Affin.ko 설치
2. Affin.ko 실행
3. 카카오톡 오픈채팅방

준비하기

Affinity 프로그램 설치

이미 Affinity 시리즈를 이용한다면 이 단계를 건너 뛰어도 좋습니다.

Affin.ko은 Affinity 시리즈를 번역합니다. Affinity 시리즈가 없다면 번역할 수 없습니다. 아래에서 Affinity 시리즈를 구매 및 설치하실 수 있습니다.

• Affinity Designer
• Affinity Photo
• Affinity Publisher

설치한 후에는 제대로 설치된 것인지 확인을 위해 한 번 실행해주시기 바랍니다.

Affin.ko 설치

git을 처음 이용하시는 경우, 설치부터 해야합니다. Xcode를 권장합니다. Xcode의 대안으로 git-scm.com을 이용하셔도 됩니다.

Affin.ko을 당신의 Mac으로 복제합니다. Terminal을 실행하고 다음 명령어를 입력합니다.

cd ~/
git clone https://github.com/Teiming/Affin.ko.git
chmod +x ~/Affin.ko/Affin-ko

Affin.ko 실행

Affin-ko를 실행합니다. 또는 아래 명령어를 입력합니다.

~/Affin.ko/Affin-ko

이 과정이 끝나면, Affinity 설정에서 한국어를 선택할 수 있습니다.

원본 영어 파일을 한국어 파일로 번역합니다. 번역 항목이 늘어나면 소요시간도 늘어납니다.

Affinity 프로그램 선택

세 종류의 프로그램 중에서 어떤 항목을 번역할 것인지 선택합니다.

App 위치 변경

루트 사용자가 아닌 개인 사용자 폴더로 이동합니다. 만약 오류가 생길 경우 아래 명령어를 입력해주세요.

mkdir ~/Applications

ko.lproj 폴더 생성

한국어 번역 파일을 저장하는 곳입니다.

Check Update

git 저장소에서 최신 번역 자료를 가져옵니다. 이미 최신이라면 다음 메시지를 출력합니다.

Already up to date.

업데이트 및 피드백

1. Affin.ko는 완성된 프로젝트가 아닙니다. 번역은 완전하지 않아서 추가 또는 수정될 수 있습니다. 새로운 번역에 맞게 Affinity 시리즈를 다시 번역해주세요.
2. Affinity가 새로운 버전으로 업데이트될 경우 번역이 해제됩니다. 새롭게 번역할 때에는 Affin-ko를 다시 실행해주세요.

카카오톡 오픈채팅방에서 새로운 번역을 제안하고, 틀린 번역을 고칠 수 있습니다. Affin.ko를 이용하면서 궁금한 점을 질문해도 좋습니다.