fix(@angular-devkit/build-angular): display cleaner errors

Before:
```
✔ Browser application bundle generation complete.

Initial Chunk Files | Names         |   Raw Size
styles.js           | styles        |    9.47 kB |
runtime.js          | runtime       |    4.98 kB |
polyfills.js        | polyfills     |    1.81 kB |
vendor.js           | vendor        | 1012 bytes |
main.js             | main          | 1004 bytes |

                    | Initial Total |   18.24 kB

Build at: 2021-12-01T15:36:51.797Z - Hash: fe036e992695bafa - Time: 2775ms

./node_modules/css-loader/dist/runtime/api.js - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34

./node_modules/css-loader/dist/runtime/sourceMaps.js - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34

./node_modules/webpack-dev-server/client/index.js?protocol=auto%3A&username=&password=&hostname=0.0.0.0&port=0&pathname=%2Fws&logging=info&reconnect=10 - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34

./src/main.ts - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at processTicksAndRejections (internal/process/task_queues.js:95:5)

./src/polyfills.ts - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at processTicksAndRejections (internal/process/task_queues.js:95:5)

./src/styles.css - Error: Module build failed (from ./node_modules/mini-css-extract-plugin/dist/loader.js):
HookWebpackError: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at tryRunOrWebpackError (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/HookWebpackError.js:88:9)
    at __webpack_require_module__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4979:12)
    at __webpack_require__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4936:18)
    at Module.<anonymous> (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[1]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/postcss-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/styles.css:5:109)
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/javascript/JavascriptModulesPlugin.js:432:11
    at Hook.eval [as call] (eval at create (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/tapable/lib/HookCodeFactory.js:19:10), <anonymous>:7:1)
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4981:39
    at tryRunOrWebpackError (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/HookWebpackError.js:83:7)
    at __webpack_require_module__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4979:12)
    at __webpack_require__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4936:18)
-- inner error --
Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at Object.<anonymous> (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@angular-devkit/build-angular/src/babel/webpack-loader.js??ruleSet[1].rules[1].use[0]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/source-map-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/runtime/sourceMaps.js:1:7)
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/javascript/JavascriptModulesPlugin.js:432:11
    at Hook.eval [as call] (eval at create (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/tapable/lib/HookCodeFactory.js:19:10), <anonymous>:7:1)
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4981:39
    at tryRunOrWebpackError (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/HookWebpackError.js:83:7)
    at __webpack_require_module__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4979:12)
    at __webpack_require__ (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/Compilation.js:4936:18)
    at Module.<anonymous> (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[1]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/postcss-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/styles.css:5:109)
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/webpack/lib/javascript/JavascriptModulesPlugin.js:432:11
    at Hook.eval [as call] (eval at create (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/tapable/lib/HookCodeFactory.js:19:10), <anonymous>:7:1)

Generated code for /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@angular-devkit/build-angular/src/babel/webpack-loader.js??ruleSet[1].rules[1].use[0]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/source-map-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/runtime/sourceMaps.js
1 | throw new Error("Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):\nError: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.\n    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34");

Generated code for /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[1]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/postcss-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[4].rules[0].oneOf[1].use[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/styles.css
 1 | __webpack_require__.r(__webpack_exports__);
 2 | /* harmony export */ __webpack_require__.d(__webpack_exports__, {
 3 | /* harmony export */   "default": () => (__WEBPACK_DEFAULT_EXPORT__)
 4 | /* harmony export */ });
 5 | /* harmony import */ var _node_modules_css_loader_dist_runtime_sourceMaps_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_0__ = __webpack_require__(/*! ../node_modules/css-loader/dist/runtime/sourceMaps.js */ "/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@angular-devkit/build-angular/src/babel/webpack-loader.js??ruleSet[1].rules[1].use[0]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/source-map-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/runtime/sourceMaps.js");
 6 | /* harmony import */ var _node_modules_css_loader_dist_runtime_sourceMaps_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_0___default = /*#__PURE__*/__webpack_require__.n(_node_modules_css_loader_dist_runtime_sourceMaps_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_0__);
 7 | /* harmony import */ var _node_modules_css_loader_dist_runtime_api_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_1__ = __webpack_require__(/*! ../node_modules/css-loader/dist/runtime/api.js */ "/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@angular-devkit/build-angular/src/babel/webpack-loader.js??ruleSet[1].rules[1].use[0]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/source-map-loader/dist/cjs.js??ruleSet[1].rules[2]!/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/css-loader/dist/runtime/api.js");
 8 | /* harmony import */ var _node_modules_css_loader_dist_runtime_api_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_1___default = /*#__PURE__*/__webpack_require__.n(_node_modules_css_loader_dist_runtime_api_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_1__);
 9 | // Imports
10 |
11 |
12 | var ___CSS_LOADER_EXPORT___ = _node_modules_css_loader_dist_runtime_api_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_1___default()((_node_modules_css_loader_dist_runtime_sourceMaps_js__WEBPACK_IMPORTED_MODULE_0___default()));
13 | // Module
14 | ___CSS_LOADER_EXPORT___.push([module.id, "/* You can add global styles to this file, and also import other style files */\n", "",{"version":3,"sources":["webpack://./src/styles.css"],"names":[],"mappings":"AAAA,8EAA8E","sourcesContent":["/* You can add global styles to this file, and also import other style files */\n"],"sourceRoot":""}]);
15 | // Exports
16 | /* harmony default export */ const __WEBPACK_DEFAULT_EXPORT__ = (___CSS_LOADER_EXPORT___);
17 |
```

After
```
✔ Browser application bundle generation complete.

Initial Chunk Files   | Names         |   Raw Size
styles.css, styles.js | styles        |  212.27 kB |
polyfills.js          | polyfills     |  211.85 kB |
vendor.js             | vendor        |  211.02 kB |
runtime.js            | runtime       |    6.86 kB |
main.js               | main          | 1004 bytes |

                      | Initial Total |  642.98 kB

Build at: 2021-12-01T15:45:54.794Z - Hash: 3d8eb5b30e61ed25 - Time: 2883ms

./src/main.ts - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at processTicksAndRejections (internal/process/task_queues.js:95:5)

./src/polyfills.ts - Error: Module build failed (from ./node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/index.js):
Error: Cannot use a JavaScript or TypeScript file (/Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/src/app/app.component.ts) in a component's styleUrls or templateUrl.
    at /Users/alanagius/cli-reproductions/error-testing/node_modules/@ngtools/webpack/src/ivy/loader.js:75:34
    at processTicksAndRejections (internal/process/task_queues.js:95:5)

** Angular Live Development Server is listening on localhost:4200, open your browser on http://localhost:4200/ **
```

packages/angular_devkit/build_angular/src/webpack/configs/common.ts

@@ -265,8 +265,10 @@ export async function getCommonConfig(wco: WebpackConfigOptions): Promise<Config
 
   if (main || polyfills) {
     extraRules.push({
-      test: /\.[cm]?[tj]sx?$/,
+      test: tsConfig.options.allowJs ? /\.[cm]?[tj]sx?$/ : /\.[cm]?tsx?$/,
       loader: AngularWebpackLoaderPath,
+      // The below are known paths that are not part of the TypeScript compilation even when allowJs is enabled.
+      exclude: [/[/\\](?:css-loader|mini-css-extract-plugin|webpack-dev-server|webpack)[/\\]/],
     });
     extraPlugins.push(createIvyPlugin(wco, aot, tsConfigPath));
   }