fix: automatic latest build tools finding

[breautek]

Platforms affected

Android

Motivation and Context

Currently, android will attempt to pull in the latest build tools version available on the system, regardless of major versions.
This is problematic because we test against a specific major, and future majors may have breaking changes resulting in an inconsistent build.

Description

doFindLatestInstalledBuildTools will now limit it's scope to the minimum version major. This means that if our minimum required version is 30.0.3, it will filter everything that is >= 31.0.0.

Likewise, in the future when we support v31, if our minimum version was 31.0.0, it will filter everything >= 32.0.0, etc.

Testing

Ran npm test successfully.

Manually tested with:

• build tools v31 installed, 30.0.3 uninstalled, 30.0.2 installed, errors as expected (minimum version is 30.0.3)
• build tools v31 installed, 30.0.3 installed, 30.0.2 installed, rans successfully, using build tools version 30.0.3.

Checklist

• I've run the tests to see all new and existing tests pass
• I added automated test coverage as appropriate for this change
• Commit is prefixed with (platform) if this change only applies to one platform (e.g. (android))
• If this Pull Request resolves an issue, I linked to the issue in the text above (and used the correct keyword to close issues using keywords)
• I've updated the documentation if necessary

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1294 (a79e834) into master (38ca895) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1294   +/-   ##
=======================================
  Coverage   73.25%   73.25%           
=======================================
  Files          21       21           
  Lines        1645     1645           
=======================================
  Hits         1205     1205           
  Misses        440      440           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 38ca895...a79e834. Read the comment docs.

[erisu]

LGTM