GROOVY-11364: STC: propagate receiver generics to candidate return types

GROOVY-11364: STC: propagate receiver generics to candidate return types #4584