feat: add propagate_common_{,test_,binary_}rule_attributes to lib/utils.

[reltuk]

Type of change

• New feature or functionality (change which adds functionality)

For changes visible to end-users

• ✅ Relevant documentation has been updated
• Suggested release notes are provided below:

Added helper functions propagate_common_rule_attributes, propagate_common_test_rule_attributes and propagate_common_binary_rule_attributes which can be used to forward common attributes to rule invocations when writing macros.

Test plan

• ✅ New test cases added
• Manual testing in a context where I hope to use this soon (fix: forward well known attributes to macro expanded targets bazel-contrib/rules_oci#370)

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[reltuk]

Thanks for the great feedback and support here so far everyone :).