fix(lint): noMisplacedAssertion should not report valid method calls

[unvalley]

Summary

Closes #2443

This PR fixes false-positive of noMisplacedAssertion, it should not report valid method call of testing objects (such as describe, test, it).

Each test runner offers various testing APIs. This fix checks method calls against the test objects it addresses.

This PR also addresses Jest's test.each with template tag
https://jestjs.io/docs/api#2-testeachtablename-fn-timeout :

test.each`
  a    | b    | expected
  ${1} | ${1} | ${2}
  ${1} | ${2} | ${3}
  ${2} | ${1} | ${3}
`('returns $expected when $a is added to $b', ({a, b, expected}) => {
  expect(a + b).toBe(expected);
});

Test Plan

Added some snapshot for test API

[netlify]

✅ Deploy Preview for biomejs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7a506b9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/biomejs/deploys/661d143d807b080008bcd6b3
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2453--biomejs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (🟢 up 1 from production) Accessibility: 97 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 93 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #2453 will improve performances by 18.94%

_{Comparing unvalley:fix-no-misplaced-assertion (7a506b9) with main (23076b9)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 92 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	unvalley:fix-no-misplaced-assertion	Change
⚡	big5-added.json[uncached]	3.2 ms	2.7 ms	+18.94%

[Conaclos]

Just In time for the release!

There are other missing test/it methods, we could add it in another PR.