WebUI: Update several toolchain dependencies to latest versions.

Specifically updating:
 - svgo: 2.8.0  -> 3.0.2
   Includes a fix for [1] which was affecting some SVG files, and has
   resulted in using 'minifyStyles: false' in
   tools/resources/svgo.config.js as a workaround, see [2].
 - terser: 5.16.2 -> 5.20.0
 - rollup: 3.12.0 -> 3.29.4
 - eslint: 8.33.0 -> 8.50.0

With the latest version of Rollup, bundled files are unfortunately a
bit larger, due to fixing a previous bug [3], which incorrectly only
kept the first line of all license header comments. The new behavior
is correct, so perhaps we should look into ways of deduplicating license
header comments in the future, to further reduce the file size.

[1] svg/svgo#1672
[2] https://source.chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:tools/resources/svgo.config.js;l=17-18;drc=4046a6ad0dfa25c3ec4ff3a0f2019badcd4ede70
[3] rollup/rollup#4953

Bug: None
Change-Id: I08fc9a6ad0cf37e75e0b5e3c4dcc61f4ad555838
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4903168
Commit-Queue: Demetrios Papadopoulos <dpapad@chromium.org>
Reviewed-by: Rebekah Potter <rbpotter@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1204162}

third_party/node/node_modules.tar.gz.sha1

@@ -1 +1 @@
-937cea04689b7b8dcf3cb9adbb12c79d1d6c38bb
+ddc7cddc319ae5689ebf2c927e284814f2892e47