Update locales-pt-BR.xml #290
Conversation
Description Many minor changes for better consistency with ANBT NBR 6023:2020 and NBR 10520:2023. Some minor changes for better consistency with the Brazilian vocabulary reduction rules https://www.academia.org.br/nossa-lingua/reducoes. Removed prefix and suffix signs that should be implemented on the style sheet, such as [ ]. Focused on the terms there are most used within the ABNT style. There are still many terms not translated. I'll go back to those soon. Checklist [ X ] Check that you're listed as a <translator> in the <info> block at the beginning of the file.
|
|
||
| <!-- VERB ROLE FORMS --> | ||
| <term name="chair" form="verb">chaired by</term> | ||
| <term name="chair" form="verb">presidido por</term> | ||
| <term name="compiler" form="verb">compiled by</term> |
There was a problem hiding this comment.
Not strictly necessary, but could I get you to translate the remaining English verb forms -- I think there's only 10 left or so
There was a problem hiding this comment.
Yes, thanks! I'm doing it ASAP!
There was a problem hiding this comment.
I couldn't edit the verb forms from here. Gonna try directly on the file.
There was a problem hiding this comment.
Guess I figured it out.
I'm still not really sure about the translated verb forms finished by the word "por" (by), because the verbs that come before tend to be on masculine form. I would use the suffix "de", which modifies the verbs to gender neutral forms. But I shall go back to this another time.
|
Sorry for letting this drop. Mostly this looks great. The only question is if using the ABNT specific form (e.g., latin forms for no date and place) is the right thing to do. Are the Portuguese versions used in other styles in Brazil? |
No problem! Thanks for the feedback! ABNT still requires latin forms in some instances and they should be italicized. Implementing on the locale file would avoid the need to use the "text value" within the style. I'm almost sure ABNT is the only style in Brazil and mostly institutional/local styles are based on it, keeping the latin forms. There are some uses of ISO 690, which does not use latin forms, but it has some rules that are not easily adaptable to ABNT. |
|
Happy to take the Latin terms then but to be clear:
That's not the case -- terms can and should be customized within a locale section in a style if/as needed. |
Reconsidering, I now understand that this the right approach. Thinking of a scenario in which someone is using APA or any other style and they choose pt-BR as the output language, the latin forms would generate some problems since every style share the language files, right? |
Right, yes, that's why I was asking. I think it probably does make more sense to code the Latin terms into the ABNT styles then rather than adding back Portugues terms into general styles, which already tend to be quite long. So if you could revert those (and add the missing translations) we should be good here. |
| @@ -52,7 +56,6 @@ | |||
| <term name="television-series-episode">episódio de série de tv</term> | |||
| <term name="video">vídeo</term> | |||
| <term name="working-paper">working paper</term> | |||
| <term name="accessed">acesso em</term> | |||
| @@ -353,9 +357,9 @@ | |||
| <term name="book" form="short">liv.</term> | |||
| <term name="chapter" form="short">cap.</term> | |||
| <term name="column" form="short">col.</term> | |||
| <term name="figure" form="short">fig.</term> | |||
| <term name="figure" form="short">iconog.</term> | |||
| <term name="editor" form="verb">organizado por</term> | ||
| <term name="editorial-director" form="verb">editado por</term> | ||
| <term name="illustrator" form="verb">ilustrado por</term> | ||
| <term name="interviewer" form="verb">entrevista de</term> | ||
| <term name="recipient" form="verb">para</term> | ||
| <term name="interviewer" form="verb">entrevista cedida a</term> |
There was a problem hiding this comment.
Remove. Keep the previous form.
|
@adam3smith Could not identify the error causing the failure here, could you please help with this one? |
Description
Many minor changes for better consistency with ANBT NBR 6023:2020 and NBR 10520:2023.
Some minor changes for better consistency with the Brazilian vocabulary reduction rules https://www.academia.org.br/nossa-lingua/reducoes.
Removed prefix and suffix signs that should be implemented on the style sheet, such as [ ].
Focused on the terms there are most used within the ABNT style. There are still many terms not translated. I'll go back to those soon.
Checklist
[ X ] Check that you're listed as a in the block at the beginning of the file.
CSL Locales Pull Request Template
You're about to create a pull request to the CSL locales repository.
If you haven't done so already, see http://docs.citationstyles.org/en/stable/translating-locale-files.html for instructions on how to translate CSL locale files, and https://github.com/citation-style-language/styles/blob/master/CONTRIBUTING.md on how to submit your changes.
In addition, please fill out the pull request template below.
Description
Briefly describe the changes you're proposing.
Checklist
<translator>in the<info>block at the beginning of the file.