Fully test on Windows

[mvz]

Summary

Run Cucumber suite on Windows as well and make it pass

Details

This is a reprise of #505, #619, #799, and #817. I'm opening a new pull request to be able to base it on #892 and make the minimal changes needed.

Motivation and Context

If we want to say Aruba supports Windows, we should at least have the full test suite run on Windows in CI.

How Has This Been Tested?

CI will tell us where we stand

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update
• Internal change (refactoring, test improvements, developer experience or update of dependencies)

Checklist:

• I've added tests for my code
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.