chore(deps): update uds common support dependencies

| datasource  | package                 | from   | to     |
| ----------- | ----------------------- | ------ | ------ |
| github-tags | defenseunicorns/uds-cli | 0.10.3 | 0.10.4 |
| github-tags | k3d-io/k3d              | 5.6.0  | 5.6.3  |

.github/actions/setup/action.yaml

@@ -15,15 +15,15 @@ runs:
     - name: Install k3d
       shell: bash
       # renovate: datasource=github-tags depName=k3d-io/k3d versioning=semver
-      run: curl -s https://raw.githubusercontent.com/k3d-io/k3d/main/install.sh | TAG=v5.6.0 bash
+      run: curl -s https://raw.githubusercontent.com/k3d-io/k3d/main/install.sh | TAG=5.6.3 bash
 
     - name: Set up Homebrew
       uses: Homebrew/actions/setup-homebrew@master
 
     - name: Install UDS CLI
       shell: bash
       # renovate: datasource=github-tags depName=defenseunicorns/uds-cli versioning=semver
-      run: brew install defenseunicorns/tap/uds@0.10.3
+      run: brew install defenseunicorns/tap/uds@0.10.4
 
     - name: Iron Bank Login
       if: ${{ inputs.registry1Username != '' }}

README.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Pinning to a specific tag of a task (rather than `main`) with renovate watching
 
 ## Supported Tool Versions
 
-- UDS CLI: 0.10.3
+- UDS CLI: 0.10.4
 - UDS Core: 0.18.0
-- K3D: 5.6.0
+- K3D: 5.6.3
 
 NOTE: Zarf is not required for tasks in this repo, the vendored zarf (`uds zarf`) included with UDS CLI is used instead to prevent version mismatches.