feat: expose boundary node http headers to calls

[keplervital]

Description

This PR extens the query and call method responses to include the boundary node http headers. Moreover, it introduces a new method to the actor creation that enriches the provide type to include the http details of call.

How Has This Been Tested?

• http calls responses are tested with snapshots
• requestAndRetry logic is validated by using a custom error type AgentHTTPResponseError
• actor interface is tested by mocking the pollForResponse and testing that both createActor and createActorWithHttpDetails return the same decoded response and that the later also includes the expected httpDetails
• Linked locally with the service worker and manually validated the integration

Checklist:

• My changes follow the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.

[dfx-json]

LGTM. Thank you @keplervital !