Update puppeteer for M1 support

See puppeteer/puppeteer#6622 (comment)

changelog_begin
- [Daml Assistant] The create-daml-app template now depends on a more
  recent version of puppeteer to ensure MacOS M1 support. See
  puppeteer/puppeteer#6622 (comment)
  This also requires a later version of react-scripts for compatibility
  with later Chrome versions, See
  webpack/webpack-dev-server#1491
changelog_end

compatibility/bazel_tools/create-daml-app/testDeps.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "@types/node": "^13.11.1",
     "@types/puppeteer": "^3.0.1",
     "@types/wait-on": "^4.0.0",
-    "puppeteer": "^4.0.1",
+    "puppeteer": "^10.0.0",
     "wait-on": "^4.0.2"
   }
 }

templates/create-daml-app-test-resources/testDeps.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "@types/node": "^13.11.1",
     "@types/puppeteer": "^3.0.1",
     "@types/wait-on": "^4.0.0",
-    "puppeteer": "^4.0.1",
+    "puppeteer": "^10.0.0",
     "wait-on": "^4.0.2"
   }
 }

templates/create-daml-app/ui/package.json.template

@@ -43,7 +43,7 @@
     "@types/react-dom": "^17.0.0",
     "@types/dotenv": "^8.2.0",
     "http-proxy-middleware": "^1.0.4",
-    "react-scripts": "^4.0.3",
+    "react-scripts": "^5.0.0",
     "typescript": "~3.8.3"
   }
 }