ledger-on-memory: Lock on read.

[ghost]

I hoped we could get away with not doing this, but no such luck. Scala 2.13.8 (scala/scala#9258) makes the problem visible, but it was always there.

Pull Request Checklist

• Read and understand the contribution guidelines
• Include appropriate tests
• Set a descriptive title and thorough description
• Add a reference to the issue this PR will solve, if appropriate
• Include changelog additions in one or more commit message bodies between the CHANGELOG_BEGIN and CHANGELOG_END tags
• Normal production system change, include purpose of change in description
• If you mean to change the status of a component, please make sure you keep the Component Status page up to date.

NOTE: CI is not automatically run on non-members pull-requests for security
reasons. The reviewer will have to comment with /AzurePipelines run to
trigger the build.