feat(graph): also generate the transitive reduction (#2282)

Closes: #XXXX
Refs: Agoric/agoric-sdk#9359

## Description

Use the "tred" executable that seems to already be bundled with graphviz
to

```
# Also generates visualizations of the transitive reduction (tred) of
# that graph, which is the minimal graph with the same *transitive*
# dependencies. Much more legible by itelf. Seeing the two side by side
# often helps to understand the full picture.
```

At the time of writing, the current graph of endo dependencies is


![packages-graph](https://github.com/endojs/endo/assets/273868/248cc216-2cf4-42cb-a7d8-a1d3e1724b46)

and the transitive reduction of those is


![packages-graph-tred](https://github.com/endojs/endo/assets/273868/4957d03b-50f1-4ee9-bc14-6eb2667be68c)

Notice how the columns *mostly* align. Unfortunately, the columns don't
fully align, and the vertical order of elements within each column is
not the same. For viewing them side by side for better understanding, it
would be better if both of these annoyances were fixed. But I have no
idea how to do that, so this PR does not try.

### Security Considerations

none
### Scaling Considerations

none
### Documentation Considerations

potentially helps someone who wants to understand how our system is
internally layered, which is the point. Otherwise, none
### Testing Considerations

none
### Compatibility Considerations

none
### Upgrade Considerations

none

scripts/graph.sh

@@ -1,5 +1,9 @@
 #!/bin/bash
 # Generates visualizations of the internal package dependency graph.
+# Also generates visualizations of the transitive reduction (tred) of
+# that graph, which is the minimal graph with the same *transitive*
+# dependencies. Much more legible by itelf. Seeing the two side by side
+# often helps to understand the full picture.
 set -ueo pipefail
 DIR=$(dirname -- "${BASH_SOURCE[0]}")
 {
@@ -20,12 +24,16 @@ DIR=$(dirname -- "${BASH_SOURCE[0]}")
     '
     echo '}'
     # normalize
-} | dot -Tcanon >packages-graph.dot
-dot -Tpng <packages-graph.dot >"$DIR"/../packages-graph.png
+} | dot -Tcanon > packages-graph.dot
+dot -Tpng <packages-graph.dot > "$DIR"/../packages-graph.png
 
-dot -Tsvg <packages-graph.dot >"$DIR"/../packages-graph.svg
+dot -Tsvg <packages-graph.dot > "$DIR"/../packages-graph.svg
 
-if acyclic packages-graph.dot | dot -Tcanon >packages-graph-sans-cycles.dot; then
+tred <packages-graph.dot > packages-graph-tred.dot
+dot -Tpng <packages-graph-tred.dot > "$DIR"/../packages-graph-tred.png
+dot -Tsvg <packages-graph-tred.dot > "$DIR"/../packages-graph-tred.svg
+
+if acyclic packages-graph.dot | dot -Tcanon > packages-graph-sans-cycles.dot; then
     echo "No cycles in 'dependencies' of packages."
 else
     echo "Cycles detected. These lines appear only in the original graph and not the acyclic variant:"