[ENG-11698][docs] move error recovery doc (#27613)

# Why

This doc seems a bit out of place, we should have docs about recovering
from update errors consolidated into EAS update docs.

Discussion:
https://exponent-internal.slack.com/archives/C013ZK4SA12/p1710282373350829

# Test Plan

- [ ] ran `yarn dev` and manually checked redirects

# Checklist

<!--
Please check the appropriate items below if they apply to your diff.
This is required for changes to Expo modules.
-->

- [ ] Documentation is up to date to reflect these changes (eg:
https://docs.expo.dev and README.md).
- [ ] Conforms with the [Documentation Writing Style
Guide](https://github.com/expo/expo/blob/main/guides/Expo%20Documentation%20Writing%20Style%20Guide.md)
- [ ] This diff will work correctly for `npx expo prebuild` & EAS Build
(eg: updated a module plugin).

docs/common/error-utilities.ts

@@ -411,6 +411,7 @@ const RENAMED_PAGES: Record<string, string> = {
   '/eas-update/how-eas-update-works/': '/eas-update/how-it-works/',
   '/eas-update/migrate-to-eas-update/': '/eas-update/migrate-from-classic-updates/',
   '/distribution/custom-updates-server/': '/eas-update/custom-updates-server/',
+  '/bare/error-recovery/': '/eas-update/error-recovery/',
 
   // Expo Router Advanced guides
   '/router/advance/root-layout': '/router/advanced/root-layout/',

docs/constants/navigation.js

@@ -320,6 +320,7 @@ const general = [
       makePage('eas-update/debug-advanced.mdx'),
       makePage('eas-update/expo-dev-client.mdx'),
       makePage('eas-update/build-locally.mdx'),
+      makePage('eas-update/error-recovery.mdx'),
     ]),
     makeGroup('Advanced', [
       makePage('eas-update/optimize-assets.mdx'),
@@ -419,7 +420,6 @@ const general = [
         makePage('bare/installing-updates.mdx'),
         makePage('bare/using-expo-client.mdx'),
         makePage('bare/install-dev-builds-in-bare.mdx'),
-        makePage('bare/error-recovery.mdx'),
         makePage('bare/upgrade.mdx'),
       ]),
     ],

docs/deploy.sh

@@ -273,6 +273,7 @@ redirects[eas-update/debug-updates]=eas-update/debug
 redirects[eas-update/how-eas-update-works]=eas-update/how-it-works
 redirects[eas-update/migrate-to-eas-update]=eas-update/migrate-from-classic-updates
 redirects[distribution/custom-updates-server]=eas-update/custom-updates-server
+redirects[bare/error-recovery]=eas-update/error-recovery
 
 # Redirects after Expo Router docs reorganization from Home to Guides
 redirects[routing/next-steps]=router/introduction