[router]: fork NavigationContainer on web to use custom linking conte…

…xt (#27712)

# Why

This should have been part of #27287

Forks the `NavigationContainer` to use the custom `useLinking` which
appends the baseURL to the redirect that React Navigation performs when
current state != focused state

# Test Plan

Tested using @byCedric's repo
https://github.com/byCedric/expo-issue-router-base-url

---------

Co-authored-by: Expo Bot <34669131+expo-bot@users.noreply.github.com>

packages/expo-router/CHANGELOG.md

@@ -28,6 +28,7 @@
 - Cancel ExpoRouter SplashScreen during test teardown ([#27620](https://github.com/expo/expo/pull/27620) by [@marklawlor](https://github.com/marklawlor))
 - Export `toHaveRouterState` and other matcher types from `expo-router/testing-library` ([#27646](https://github.com/expo/expo/pull/27646) by [@marklawlor](https://github.com/marklawlor))
 - Fix missing types from typed routes ([#27412](https://github.com/expo/expo/pull/27412) by [@marklawlor](https://github.com/marklawlor))
+- Fork NavigationContainer on web to use custom linking context ([#27712](https://github.com/expo/expo/pull/27712) by [@marklawlor](https://github.com/marklawlor))
 
 ### 💡 Others