[sdk-50] upgrade react-native 0.73.6 (#27641)

# Why

Follow up #27502 for react-native 0.73
upgrade

Template Bare Minimum Diffs will be addressed in a follow-up PR because
of #27502 (comment)

# How

- update package versions
  - `react-native 0.73.5 -> 0.73.6`   
  
# Test Plan

- bare-expo ios / android
- Expo Go
- fabric ios / android
- ci passed
 

# Checklist

<!--
Please check the appropriate items below if they apply to your diff.
This is required for changes to Expo modules.
-->

- [ ] Documentation is up to date to reflect these changes (eg:
https://docs.expo.dev and README.md).
- [ ] Conforms with the [Documentation Writing Style
Guide](https://github.com/expo/expo/blob/main/guides/Expo%20Documentation%20Writing%20Style%20Guide.md)
- [ ] This diff will work correctly for `npx expo prebuild` & EAS Build
(eg: updated a module plugin).

.github/workflows/test-suite.yml

@@ -199,6 +199,8 @@ jobs:
         uses: actions/setup-node@v3
         with:
           node-version: 18
+      - name: 🧹 Cleanup GitHub Linux runner disk space
+        uses: ./.github/actions/cleanup-linux-disk-space
       - name: 🔨 Use JDK 17
         uses: actions/setup-java@v3
         with: