[cli] update cacache dependency

[Simek]

Why

Fixes one of the warning which pops out when installing app using npx create-expo-app command.

How

Bump cacache dependency used in CLI along with types package. Went through the release changes and looks like only breaking change was drop of older Node version.

Test Plan

All lint checks and tests are passing locally.

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes (eg: https://docs.expo.dev and README.md).
• Conforms with the Documentation Writing Style Guide
• This diff will work correctly for npx expo prebuild & EAS Build (eg: updated a module plugin).