fix: repairs $EXTRA_COMPILER_ARGS error with multiple args (#38147)

Summary:
Fixes a regression added [on merge of #37531 (though oddly I don't see it in [#37531 diff](https://github.com/facebook/react-native/pull/37531/files#diff-16a358d6a9dea8469bfdb899d0990df1c32b8c3b1149c86685bec81f50bd24beR179), so perhaps added during conflict resolution?) where multiple arguments in `$EXTRA_COMPILER_ARGS` are now incorrectly wrapped in quotes, including RN's own sourcemap support:

```
runner@SeansMacBookGo sampleapp % /Users/runner/builds/y_x6gsp4/0/sampleapp/ios/Pods/hermes-engine/destroot/bin/hermesc -emit-binary -max-diagnostic-width=80 '-O -output-source-map' -out /Users/runner/builds/y_x6gsp4/0/sampleapp/ios/build/derived-data/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/sampleapp/BuildProductsPath/Release-iphoneos/sampleapp.app/main.jsbundle /Users/runner/builds/y_x6gsp4/0/sampleapp/ios/build/derived-data/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/sampleapp/BuildProductsPath/Release-iphoneos/main.jsbundle
hermesc: Unknown command line argument '-O -output-source-map'.  Try: '/Users/runner/builds/y_x6gsp4/0/sampleapp/ios/Pods/hermes-engine/destroot/bin/hermesc -help'
hermesc: Did you mean '-output-source-map'?
```

## Changelog:

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests
-->
[IOS] [FIXED] - Fix build error when there are multiple EXTRA_COMPILER_ARGS

Pull Request resolved: #38147

Test Plan: Removing the quotes and running the command results a successful run of `hermesc` (exit code 0 and the expected files produced).

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D47254412

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 96b71bb05c7a6939088816e76a9a2d02e89ed768

packages/react-native/scripts/react-native-xcode.sh

@@ -176,7 +176,7 @@ else
   if [[ $EMIT_SOURCEMAP == true ]]; then
     EXTRA_COMPILER_ARGS="$EXTRA_COMPILER_ARGS -output-source-map"
   fi
-  "$HERMES_CLI_PATH" -emit-binary -max-diagnostic-width=80 "$EXTRA_COMPILER_ARGS" -out "$DEST/main.jsbundle" "$BUNDLE_FILE"
+  "$HERMES_CLI_PATH" -emit-binary -max-diagnostic-width=80 $EXTRA_COMPILER_ARGS -out "$DEST/main.jsbundle" "$BUNDLE_FILE"
   if [[ $EMIT_SOURCEMAP == true ]]; then
     HBC_SOURCEMAP_FILE="$DEST/main.jsbundle.map"
     "$NODE_BINARY" "$COMPOSE_SOURCEMAP_PATH" "$PACKAGER_SOURCEMAP_FILE" "$HBC_SOURCEMAP_FILE" -o "$SOURCEMAP_FILE"