fix: support tag.div and tag(Component)

[nihalgonsalves]

fix: support tag.div`` and tag(Component)``

Description

The tagged template support from #41 only supported the very basic tag`...` format, but not formats such as tag.div`...` or tag(Component)`...`. This reads the object and callee of the tag to process those as well.

Libraries such as twc and twin.micro use this pattern.

Fixes #272

Node Support

I used Optional Chaining and the Nullish coalescing operator - these are only supported in Node 14.0.0 and higher, so I bumped the engines field.

Node 12 is EoL for over 2 years, but I can update it to alternative syntax if you like.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Test cases added. I also added missing template tag tests for all the rules.

Test Configuration:

• OS + version: macOS Sonoma 14.2.1
• NPM version: 9.8.1
• Node version: 20.6.1

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation Note that this does not change anything, but tagged template documentation was already missing and is available here: Update README.md #288
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• I have checked my code and corrected any misspellings

[user753]

@nihalgonsalves is there any plan to merge this pr?