grpclb: Fix “IllegalStateException: already in fallback” channel panic, by not starting fallback timer if already in fallback (#8646). This builds on the fix in 1.38.1. The bug was introduced in 1.38.0.