[grpc][Gpr_To_Absl_Logging] Migrating from gpr to absl logging - BUILD (

#36592)

[grpc][Gpr_To_Absl_Logging] Migrating from gpr to absl logging - BUILD
In this CL we are just editing the build and bzl files to add dependencies.
This is done to prevent merge conflict and constantly having to re-make the make files using generate_projects.sh for each set of changes.

Closes #36592

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=#36592 from tanvi-jagtap:build_src_core b36408a
PiperOrigin-RevId: 633152985