Update links to the Jupyter Frontends team compass (#15998)

README.md

@@ -180,4 +180,4 @@ Anyone is welcome to attend, if they would like to discuss a topic or just liste
 - Where: [`jovyan` Zoom](https://zoom.us/my/jovyan?pwd=c0JZTHlNdS9Sek9vdzR3aTJ4SzFTQT09)
 - What: [Meeting notes](https://hackmd.io/Y7fBMQPSQ1C08SDGI-fwtg?both)
 
-> Notes are archived on [GitHub JupyterLab team compass](https://github.com/jupyterlab/team-compass/issues).
+> Notes are archived on [GitHub Jupyter Frontends team compass](https://github.com/jupyterlab/frontends-team-compass/issues).

docs/source/developer/contributing.rst

@@ -229,7 +229,7 @@ furthers the goals of the Jupyter project.
 * The issue represents work that one developer can commit to owning, even if
   they collaborate with other developers for feedback. Excessively large issues
   should be split into multiple issues, each triaged individually, or into
-  `team-compass <https://github.com/jupyterlab/team-compass>`__ issues to discuss
+  `team-compass <https://github.com/jupyterlab/frontends-team-compass>`__ issues to discuss
   more substantive changes.
 
 Labels Used by Triagers

docs/source/extension/extension_migration.rst

@@ -36,7 +36,7 @@ The Toolbar and ToolbarButtonComponent (from the package *ui-components*) now re
 This library uses the web component technology (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_components),
 and is based on `FAST <https://www.fast.design/>`_ library by Microsoft.
 
-See https://github.com/jupyterlab/team-compass/issues/143 for more context on the change.
+See https://github.com/jupyterlab/frontends-team-compass/issues/143 for more context on the change.
 
 - Changes the selectors of the ``Toolbar`` and ``ToolbarButtonComponent``.