benchmark_utils: use correct environ on macOS

[barracuda156]

Description

Use a dedicated environ definition on macOS, which is supported on all macOS versions.

Pull Request Checklist

• CLA Signed: Have you signed the Contributor License Agreement (individual or corporate, as appropriate)? Only contributions from signed contributors can be accepted.
• Authors: Have you considered adding your name to the AUTHORS file?
• Code Style: Have you ensured your code adheres to the project's coding style guidelines? You can use ./ci.sh lint for automatic code formatting.

Please review the full contributing guidelines for more details.