Integration test setup upgrades

[arindam1993]

Fixes #8902

A bunch of quality of life updates for the integration tests:

• Upgrade tape so we get @ryanhamley 's patch that reports names of timed out tests (Include name of test in log when test times out tape-testing/tape#524)
• Make test scripts easier to understand by switching away from callback hell to async/await
• Report fixture parsing errors in the report instead of silently swallowing them

• Catch and report errors thrown during a test run via tap using t.error(e). This accounts for any synchronously thrown errors.
• Ensure that tests, irrespective of timeouts or errors always cleanup map and container so next test can proceed smoothly.
• Tests that throw errors async during operations will now report errors correctly in the report.

• Tests "should" 🤞 be less flaky:
  • the wait operation now waits for atleast one frame to be rendered,
  • Synchronous calls to the private map._render() have also been removed and replaced with async wait-for-one-frame via a map event.

I also discovered that a few tests were silently throwing errors, I've fixed them and updated their expected outputs.

Launch Checklist

• briefly describe the changes in this PR
• apply changelog label ('bug', 'feature', 'docs', etc) or use the label 'skip changelog'

[ryanhamley]

Looks great. The new error handling should be a nice improvement

[andycalder]

I've been having tons of trouble with flaky tests so I'm very happy to see this PR!

[mourner]

@arindam1993 needs a rebase / yarn update to resolve dependency conflicts.