[AppBarLayout] Fix bug in HeaderScrollingViewBehavior that causes chi…

…ld translation Y not to be reset to default if the behavior is changed from an overlapping to non-overlapping behavior in layoutParams.setBehavior

PiperOrigin-RevId: 462201550
(cherry picked from commit 7fc2aed)

lib/java/com/google/android/material/appbar/HeaderScrollingViewBehavior.java

@@ -86,6 +86,7 @@ public boolean onMeasureChild(
         if (shouldHeaderOverlapScrollingChild()) {
           child.setTranslationY(-headerHeight);
         } else {
+          child.setTranslationY(0);
           height -= headerHeight;
         }
         final int heightMeasureSpec =