[Catalog] Fixed corner family options in preference.

After migrating to Material 3 shape theming, the corner family options in the catalog preference are broken. The fix leverages the new theme attribute shapeCornerFamily to set corner family in all shape appearance styles.

PiperOrigin-RevId: 461984493
(cherry picked from commit fd3adc6)

catalog/java/io/material/catalog/preferences/res/values/theme_overlays_shape_family.xml

@@ -17,11 +17,11 @@
 
 <resources>
   <style name="ThemeOverlay.Shapes.Rounded" parent="">
-    <item name="cornerFamily">rounded</item>
+    <item name="shapeCornerFamily">rounded</item>
   </style>
 
   <style name="ThemeOverlay.Shapes.Cut" parent="">
-    <item name="cornerFamily">cut</item>
+    <item name="shapeCornerFamily">cut</item>
   </style>
 
 </resources>